1 00:00:00,203 --> 00:00:03,158 Μάγκνουμ, σε ξέρω ερωτεύτηκε την Νταϊάν, 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,552 αλλά τι θα λέγατε να προετοιμαστείτε και να συνεχίσεις τη ζωή σου; 3 00:00:05,786 --> 00:00:07,579 Όχι! 4 00:00:09,289 --> 00:00:10,374 Mac! 5 00:00:10,582 --> 00:00:12,668 Είναι ζωντανός. Ο Mac είναι ζωντανός! 6 00:00:12,876 --> 00:00:15,712 Αν ο Μάγκνουμ νομίζει ότι είδε τον Mac, έπαθε μια παραίσθηση. 7 00:00:15,921 --> 00:00:18,382 Τώρα, δεν σε κατηγορώ είμαι αναστατωμένος, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 8 00:00:18,549 --> 00:00:19,883 Θέλω απαντήσεις! 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,427 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 10 00:00:21,593 --> 00:00:22,970 Είσαι απατεώνας και κλέφτης! 11 00:00:23,137 --> 00:00:24,888 - Δεν είμαι κλέφτης. - Δεν είσαι... 12 00:00:25,055 --> 00:00:25,764 Mac! 13 00:02:22,904 --> 00:02:24,341 σε αγαπώ. 14 00:02:28,303 --> 00:02:29,680 Όχι! 15 00:02:41,256 --> 00:02:42,734 Ω, Θωμά! 16 00:02:44,486 --> 00:02:45,571 Προδότης! 17 00:02:58,125 --> 00:02:59,167 Γεια σου, 18 00:02:59,585 --> 00:03:03,105 τι λέτε να οδηγήσουμε μέχρι Pali Lookout και να παρακολουθήσετε την ανατολή του ηλίου; 19 00:03:03,255 --> 00:03:05,340 Ξέρεις; Θα ήταν όμορφο! 20 00:03:18,687 --> 00:03:20,314 Μεγάλη φιάλη οίνου; 21 00:03:26,820 --> 00:03:30,198 Δεν με πειράζει αν θέλεις να πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου. 22 00:03:31,033 --> 00:03:33,785 Αλλά τραβώ τη γραμμή στο ρύπανση. 23 00:03:34,077 --> 00:03:35,454 εχεις δικιο. 24 00:03:35,621 --> 00:03:39,416 λυπάμαι. Μπορώ να πάω στην κατσαρόλα, αλλά όχι το κτήμα. 25 00:03:43,795 --> 00:03:45,631 Μη νομίζεις το παρακάνεις; 26 00:03:45,714 --> 00:03:48,675 Οχι! σκουπίδια, Πρέπει να το σηκώσω. 27 00:03:49,593 --> 00:03:51,762 Αυτό δεν είναι για αυτό που μιλάω. 28 00:03:51,928 --> 00:03:55,057 Κοίτα, φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένος. 29 00:03:55,515 --> 00:03:58,810 Το μυαλό μου είναι λίγο ομιχλώδες αυτή τη στιγμή. 30 00:03:59,645 --> 00:04:02,022 Πρέπει να οφείλεται σε έλλειψη ύπνου. 31 00:04:02,230 --> 00:04:04,483 Αν πρόκειται να πιεις τον εαυτό σου σε λήθαργο, 32 00:04:04,608 --> 00:04:06,485 δεν θα έκανε ουίσκι να είναι πιο αποτελεσματική; 33 00:04:06,693 --> 00:04:09,905 Πολύ δύσκολο να κρατήσεις ένα ακόμα και με το ουίσκι. 34 00:04:36,704 --> 00:04:38,642 Στα πέντε χρόνια σε γνώρισα, 35 00:04:38,767 --> 00:04:41,561 έχεις ξεφτιλίσει τον εαυτό σου πολλές φορές, 36 00:04:41,770 --> 00:04:43,939 αλλά ποτέ κάτι τέτοιο. 37 00:04:45,148 --> 00:04:47,609 Πόσο καιρό θα συνέχισε αυτό; 38 00:04:48,985 --> 00:04:50,904 Κοίτα, Χίγκινς, Ξέρω ότι αυτό είναι ηλίθιο. 39 00:04:50,987 --> 00:04:52,989 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πρόκειται να λύσει οτιδήποτε. 40 00:04:53,031 --> 00:04:55,742 Ξέρω ότι η Νταϊάν δεσμεύεται η αυτοκτονία δεν ήταν δικό μου λάθος 41 00:04:55,924 --> 00:04:57,577 και δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να είχα κάνει. 42 00:04:57,786 --> 00:05:00,580 Λοιπόν, γιατί αυτό το όργιο της τιμωρίας; 43 00:05:01,540 --> 00:05:04,793 Τι θα λέγατε να προετοιμαστείτε και να συνεχίσεις τη ζωή σου; 44 00:05:05,252 --> 00:05:07,462 Ξέρω ότι ερωτεύτηκες με την Νταϊάν, αλλά... 45 00:05:07,546 --> 00:05:09,381 Δεν είναι μόνο η Νταϊάν! 46 00:05:13,927 --> 00:05:15,721 Είναι η Μισέλ... 47 00:05:16,430 --> 00:05:18,014 και Mac... 48 00:05:18,306 --> 00:05:20,350 Η μικρή αδερφή του Ρικ, Νταν Κουκ, 49 00:05:20,475 --> 00:05:24,104 το μικρό βιετναμέζικο παιδί του οποίου το όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ. 50 00:05:27,065 --> 00:05:28,692 Ο μπαμπάς μου. 51 00:05:32,279 --> 00:05:34,114 Όλοι οι άνθρωποι που αγάπησα 52 00:05:34,239 --> 00:05:35,782 ή ποιος βασίστηκε σε μένα, 53 00:05:35,907 --> 00:05:37,701 έχουν φύγει. 54 00:05:39,911 --> 00:05:42,497 Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. εγω... 55 00:05:42,831 --> 00:05:45,125 Ξέρω ότι ακούγεται τετριμμένο, αλλά 56 00:05:45,417 --> 00:05:48,170 η ίδια η φύση της ζωής σημαίνει ότι όσο μεγαλώνουμε, 57 00:05:48,253 --> 00:05:50,881 τόσο περισσότερες απώλειες θα ζήσουμε. 58 00:05:51,339 --> 00:05:53,383 Και, αν πάμε σε πόλεμο 59 00:05:53,471 --> 00:05:56,015 ή επιλέξτε ένα επάγγελμα όπως το δικό σου, 60 00:05:56,303 --> 00:05:58,889 αυτές οι απώλειες θα είναι υψηλότερα. 61 00:06:00,599 --> 00:06:02,267 Κοίτα, Χίγκινς, 62 00:06:03,769 --> 00:06:07,147 Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, και το εκτιμώ. 63 00:06:08,690 --> 00:06:09,941 Πραγματικά το κάνω. 64 00:06:12,611 --> 00:06:14,321 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι θα λύσει οτιδήποτε, 65 00:06:14,404 --> 00:06:16,364 Ξέρω ότι είμαι ανήσυχος. 66 00:06:16,490 --> 00:06:18,241 Και ηλίθιος. 67 00:06:21,119 --> 00:06:22,829 Αλλά απλά δεν δίνω δεκάρα. 68 00:06:31,505 --> 00:06:33,173 Δεν ήταν αλήθεια. 69 00:06:34,007 --> 00:06:35,509 Έδωσα μια χαρά, 70 00:06:35,592 --> 00:06:38,678 αλλιώς δεν θα ήμουν τόσο αηδιασμένος με τον εαυτό μου. 71 00:06:39,012 --> 00:06:42,974 Αλλά η αυτοκτονία της Νταϊάν είχε ξεκίνησα κάτι που δεν μπορούσα να σταματήσω. 72 00:07:10,836 --> 00:07:12,128 Mac! 73 00:07:14,589 --> 00:07:16,007 Θέλεις να ζήσεις πολύ φίλε; 74 00:07:16,258 --> 00:07:17,759 Mac! 75 00:07:28,643 --> 00:07:30,230 Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ; 76 00:07:32,983 --> 00:07:34,359 Μεγάλη φιάλη οίνου; 77 00:07:34,776 --> 00:07:37,404 Είναι ζωντανός. Ο Mac είναι ζωντανός! 78 00:07:39,364 --> 00:07:41,658 Μπορείτε να σταματήσετε αυτός ο κολασμένος ρυθμός; 79 00:07:41,867 --> 00:07:44,452 Θα νόμιζε κανείς ότι ήσουν κάποιο φτωχό ζώο εγκλωβισμένο σε έναν ζωολογικό κήπο. 80 00:07:44,536 --> 00:07:46,204 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έχω νευρικότητα στα νοσοκομεία. 81 00:07:46,288 --> 00:07:48,373 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, αυτό δεν είναι νοσοκομείο. 82 00:07:48,582 --> 00:07:50,041 Αφήστε τον ήσυχο, Χίγκι. 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,168 Και θα αποφασίσατε αν θα φορέσεις αυτό το σκουφάκι 84 00:07:52,252 --> 00:07:53,587 ή το γκάζι μέχρι θανάτου; 85 00:07:53,795 --> 00:07:57,090 Οι δυο σας είστε τόσο νευρικοί ως ένα ζευγάρι μαθητών του Ντέβονσαϊρ. 86 00:07:57,591 --> 00:07:59,384 - Και δεν είσαι; - Όχι. 87 00:07:59,509 --> 00:08:00,969 Τότε γιατί έχεις έπινε τσάι 88 00:08:01,052 --> 00:08:02,846 από ένα άδειο φλιτζάνι την τελευταία μισή ώρα; 89 00:08:10,770 --> 00:08:13,189 Του έδωσα αρκετό Seconal να βάλεις ένα άλογο για ύπνο, 90 00:08:13,273 --> 00:08:15,609 αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτόν μένοντας κάτω μέχρι το πρωί. 91 00:08:15,817 --> 00:08:17,986 - Θα τα πάει καλά; - Δεν ξέρω. 92 00:08:18,194 --> 00:08:19,696 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 93 00:08:19,946 --> 00:08:21,448 Ακριβώς αυτό που είπα. 94 00:08:22,407 --> 00:08:25,118 Το χτύπημα αυτοκτονίας της Νταϊάν Μάγκνουμ σκληρό, πολύ σκληρό. 95 00:08:25,410 --> 00:08:28,413 Ένα ορισμένο ποσό ενοχής και η κατάθλιψη είναι αναμενόμενη. 96 00:08:28,955 --> 00:08:31,583 Αλλά οι πράξεις του σήμερα πηγαίνετε πολύ πιο πέρα από αυτό. 97 00:08:32,459 --> 00:08:34,669 Ναι, είναι σκληρός. 98 00:08:34,878 --> 00:08:36,296 Θα αναπηδήσει πίσω. 99 00:08:36,421 --> 00:08:37,797 Πάντα έχει. 100 00:08:38,006 --> 00:08:40,050 T.C., όλοι έχουν ένα όριο, ακόμα και το Magnum. 101 00:08:41,676 --> 00:08:43,261 - Μαύρο, σωστά; - Ναι. 102 00:08:43,553 --> 00:08:45,764 Το συνήθισα όταν ήμουν οικότροφος. 103 00:08:45,847 --> 00:08:47,891 Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά την κρέμα και τη ζάχαρη. 104 00:08:53,861 --> 00:08:56,232 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί 105 00:08:56,316 --> 00:08:57,943 για να δεις πως είναι. 106 00:09:00,320 --> 00:09:02,906 Ποιος είναι αυτός ο Mac έχει παραισθήσεις; 107 00:09:03,239 --> 00:09:05,867 Ω, υπολοχαγός ΜακΡέινολντς. 108 00:09:05,951 --> 00:09:07,786 Σκοτώθηκε πριν κανα δυο χρονια 109 00:09:07,869 --> 00:09:10,330 όταν αυτός ο τύπος ονόμασε Ιβάν ανατίναξε τη Ferrari του Magnum. 110 00:09:10,413 --> 00:09:11,831 Ferrari του κυρίου Masters. 111 00:09:11,915 --> 00:09:13,959 - Τι διαφορά έχει, Χίγκινς; - Κανένα. 112 00:09:14,417 --> 00:09:17,253 Θα έλεγα ότι το Magnum δεν είναι το μόνο αυτός που είναι καλωδιωμένος εδώ. 113 00:09:19,047 --> 00:09:20,340 Λοιπόν, 114 00:09:20,465 --> 00:09:21,800 εντάξει. 115 00:09:22,592 --> 00:09:24,094 Θα έπρεπε να είναι έξω όλη τη νύχτα, 116 00:09:24,135 --> 00:09:25,971 αλλά δεν θα τον άφηνα μόνο του. 117 00:09:26,096 --> 00:09:28,181 - Όχι φυσικά. - Ναι, θα μείνουμε. 118 00:09:30,266 --> 00:09:32,018 θα επιστρέψω γύρω στις 10:00 119 00:09:32,102 --> 00:09:34,854 και θα αποφασίσω τότε αν ή να μην τον νοσηλευτεί. 120 00:09:35,021 --> 00:09:36,189 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, γιατρέ, 121 00:09:36,272 --> 00:09:37,774 μπορούμε να τον φροντίσουμε ακριβώς εδώ. 122 00:09:38,775 --> 00:09:41,403 μιλάω για ψυχιατρείο, κύριοι. 123 00:09:42,112 --> 00:09:43,405 Καληνύχτα. 124 00:10:14,310 --> 00:10:15,520 Γεια, 125 00:10:16,146 --> 00:10:19,374 τι λέτε να οδηγήσουμε μέχρι Pali Lookout και να παρακολουθήσετε την ανατολή του ηλίου; 126 00:10:19,649 --> 00:10:21,526 Ξέρεις; Θα ήταν όμορφο! 127 00:11:02,776 --> 00:11:05,070 Γεια σας παιδιά! Τι κάνεις εδώ; 128 00:11:06,780 --> 00:11:07,864 Γεια, έχω πεινάσει. 129 00:11:08,031 --> 00:11:09,699 Τι θα έλεγες για πρωινό; φτιάχνω. 130 00:11:09,908 --> 00:11:12,160 Πήρα μερικά αυγά, Νομίζω, και λίγο μπέικον. 131 00:11:12,452 --> 00:11:14,454 Ίσως λίγο λουκάνικο, να δω. 132 00:11:14,537 --> 00:11:16,998 Ναι, πήρα λουκάνικο, Πήρα ακόμη και λίγο lox 133 00:11:17,123 --> 00:11:19,793 και λίγο τυρί κρέμα. Ωστόσο, τα bagels είναι δύσκολα. 134 00:11:20,001 --> 00:11:22,087 -Είσαι καλά; - Α, είμαι καλά. 135 00:11:22,170 --> 00:11:23,880 Λοιπόν, τι έγινε χθες; 136 00:11:23,963 --> 00:11:27,550 Λοιπόν, υποθέτω, έφυγα από το βαθιά σκέφτομαι ότι είδα τον Mac. 137 00:11:27,717 --> 00:11:29,094 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 138 00:11:29,177 --> 00:11:31,596 Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά. Πώς θέλετε τα αυγά σας; 139 00:11:35,391 --> 00:11:36,976 Ευχαριστώ, παιδιά. 140 00:11:37,852 --> 00:11:39,938 Λοιπόν, πώς φαίνεται; 141 00:11:40,146 --> 00:11:42,315 Ο Ρικ ήταν πάντα μάγος με τα παλιά ψαλίδια. 142 00:11:42,398 --> 00:11:43,900 Λοιπόν, είναι κάπως μιας βελτίωσης 143 00:11:43,983 --> 00:11:45,777 σε σχέση με το προηγούμενο θεραπεία των αμυγδαλών. 144 00:11:45,985 --> 00:11:47,904 Νομίζω ότι του έλειψε η κλήση του. 145 00:11:48,029 --> 00:11:50,573 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ξάπλωσε τελικά. 146 00:11:50,657 --> 00:11:52,826 - Μάγκνουμ. - Ναι; 147 00:11:52,909 --> 00:11:56,955 Πιστεύετε ότι είναι σοφό για εσάς να οδηγείς τόσο σύντομα μετά από... 148 00:11:57,539 --> 00:11:59,124 - Ασθένεια; - Ναι. 149 00:12:00,558 --> 00:12:02,794 Έχω πάει αρκετά μακριά η στροφή. Το ξέρω αυτό. 150 00:12:04,587 --> 00:12:07,465 Είτε ήταν παραισθήσεις για Mac ή... 151 00:12:08,007 --> 00:12:10,718 η βολή του γιατρού με αφήνει να κοιμηθώ, Δεν ξέρω. 152 00:12:11,219 --> 00:12:12,929 Ό,τι κι αν ήταν, 153 00:12:13,429 --> 00:12:15,473 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και... 154 00:12:16,182 --> 00:12:18,768 όλα ήταν σε προοπτική. Είμαι καλά. 155 00:12:19,018 --> 00:12:20,145 Πραγματικά. 156 00:12:21,312 --> 00:12:23,314 Και εκτιμώ την ανησυχία σας. 157 00:12:26,908 --> 00:12:28,486 Θα τα πούμε αργότερα. 158 00:12:40,957 --> 00:12:44,669 Ελάτε παλικάρια. Έχουμε ακόμα χρόνο να προλάβετε τα τελευταία δέκα λεπτά του Lassie. 159 00:12:47,213 --> 00:12:50,049 Μερικές φορές το πιο δύσκολο πράγμα το να αντιμετωπίσεις είναι πραγματικότητα. 160 00:12:50,175 --> 00:12:51,676 Φίλοι μου νοιαζόταν πραγματικά για μένα, 161 00:12:51,759 --> 00:12:53,845 αλλά αν επέμενα Ο Mac ήταν ζωντανός, 162 00:12:53,928 --> 00:12:56,306 θα με είχαν πετάξει σε ένα γεμισμένο δωμάτιο. 163 00:12:56,848 --> 00:12:58,600 Ήξερα ότι ο Mac επέστρεψε. 164 00:12:58,725 --> 00:13:01,477 Δεν ήταν η φαντασία μου, ή μια παραίσθηση. 165 00:13:01,686 --> 00:13:02,896 Ήταν εδώ. 166 00:13:02,979 --> 00:13:04,814 Και πήγαινα να τον βρω. 167 00:13:31,633 --> 00:13:33,259 Μετά από τρεις ημέρες παρακολούθησης, 168 00:13:33,343 --> 00:13:35,595 Ήμουν οικείος με το ρυθμό του δρόμου. 169 00:13:35,637 --> 00:13:36,971 Στις 9:00 το πρωί, 170 00:13:37,055 --> 00:13:41,309 αυτοί που πρόκειται να θυσιαστούν στο Χαβανέζοι θεοί του ήλιου, της θάλασσας και της άμμου 171 00:13:41,392 --> 00:13:44,145 έφτιαχνε το δικό τους τελετουργικό ταξίδι στην παραλία. 172 00:13:44,229 --> 00:13:48,149 Το ήξερα εκ πείρας λίγοι θα επέστρεφαν με το δέρμα τους. 173 00:13:50,985 --> 00:13:52,237 Το μεσημέρι, 174 00:13:52,320 --> 00:13:55,823 οι καθυστερημένοι και σοβαροί κυνηγοί αναμνηστικών τριγυρνούσαν, 175 00:13:55,907 --> 00:14:00,787 άρπαγα ευκαιριών αγορών σε πλαστικό φούστες χούλα και φτηνές κοραλλιογενείς χάντρες. 176 00:14:07,377 --> 00:14:10,296 Στις 3:15, το πήρα το απογευματινό μου κέρασμα. 177 00:14:21,808 --> 00:14:24,644 Την έλεγα Όλγα, για ευνόητους λόγους. 178 00:14:24,727 --> 00:14:28,648 Οι αστυνομικοί είναι πολύ καλοί στο να κρατάνε όρνιθες έξω από το δρόμο κατά τη διάρκεια της ημέρας, 179 00:14:28,731 --> 00:14:31,401 αλλά υποθέτω όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο η Όλγα, 180 00:14:31,651 --> 00:14:33,653 μπορείτε να εργαστείτε όποτε θέλετε. 181 00:14:38,241 --> 00:14:42,412 Μέχρι τη δύση του ηλίου, ο τελευταίος από τους αστακούς επέστρεφαν από την παραλία. 182 00:14:42,495 --> 00:14:44,247 Που σήμαινε η μέρα μου είχε σχεδόν τελειώσει 183 00:14:44,372 --> 00:14:46,666 και ό,τι είχα να δείξω γι' αυτό ήταν πονεμένος πισινός 184 00:14:46,749 --> 00:14:48,334 και μια περίπτωση καούρας. 185 00:15:00,346 --> 00:15:01,889 Είναι αυτός. 186 00:15:04,809 --> 00:15:07,145 Δεν έχω παραισθήσεις. 187 00:15:18,906 --> 00:15:21,284 Ο Mac δεν μπορούσε ποτέ ξεπέρασε το παγωτό! 188 00:15:56,152 --> 00:15:58,112 Ξαφνικά, φοβήθηκα. 189 00:15:58,321 --> 00:16:01,074 Ο Mac ήταν νεκρός. Τον είχα δει να πεθαίνει. 190 00:16:01,199 --> 00:16:03,409 Παρηγόρησα τους γονείς του, βοήθησε να τον θάψουν. 191 00:16:03,493 --> 00:16:06,371 Όμως, εκεί ήταν, μόλις 10 πόδια μακριά μου. 192 00:16:06,913 --> 00:16:08,414 Φοβόμουν αν πλησίαζα πολύ, 193 00:16:08,498 --> 00:16:10,458 αν τον άγγιζα ή του μίλησα, 194 00:16:10,541 --> 00:16:12,668 θα εξαφανιζόταν. 195 00:17:18,985 --> 00:17:20,570 Mac; 196 00:17:43,009 --> 00:17:44,969 Με ψάχνεις; 197 00:17:48,848 --> 00:17:50,141 Mac. 198 00:17:59,775 --> 00:18:01,444 Δεν ξέρω πώς... 199 00:18:01,861 --> 00:18:03,446 ή γιατί... 200 00:18:04,864 --> 00:18:07,533 Αν είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο, αλλά Θεέ μου! 201 00:18:07,992 --> 00:18:09,327 Νιώθω ωραία που σε βλέπω! 202 00:18:10,953 --> 00:18:12,413 εγω... 203 00:18:13,706 --> 00:18:16,334 νομίζεις ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλο, γιε μου. 204 00:18:16,918 --> 00:18:18,753 Το όνομά μου δεν είναι Mac. 205 00:18:19,587 --> 00:18:21,714 Είμαι ο υποπλοίαρχος Χίλερ. 206 00:18:21,923 --> 00:18:24,050 Αλλά οι περισσότεροι άντρες πείτε με πατέρα Τζιμ. 207 00:18:34,227 --> 00:18:35,728 Ο Mac είναι ιερέας; 208 00:18:35,978 --> 00:18:37,688 Όχι Mac, πάτερ Τζιμ! 209 00:18:37,772 --> 00:18:40,775 Αλλά θα σας πω παιδιά, είναι η εικόνα του Mac που φτύνει, 210 00:18:40,816 --> 00:18:42,944 εκτός από το μουστάκι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 211 00:18:43,027 --> 00:18:45,780 έχω. Στην Ινδία, πίσω στο '49. 212 00:18:45,863 --> 00:18:48,991 Είχα διοριστεί στον Λόρδο Μάουντμπατεν ως το προσωρινό του batman 213 00:18:49,075 --> 00:18:53,079 ενώ ο λοχίας του ανάρρωσε από μια ατυχία με μια ιερή αγελάδα. 214 00:18:53,146 --> 00:18:54,606 Ποτέ δεν καταλάβαμε ακριβώς 215 00:18:54,664 --> 00:18:56,958 πώς τα κατάφερε εξοργίστε λοιπόν αυτό το ζώο. 216 00:18:57,032 --> 00:18:58,626 Είναι πραγματικά πολύ υπάκουοι, ξέρεις. 217 00:18:58,709 --> 00:19:00,461 Θυμάμαι μια φορά, έξω από την Καλκούτα... 218 00:19:00,503 --> 00:19:02,713 Χίγκινς, ποιο είναι το θέμα σου; 219 00:19:03,464 --> 00:19:06,801 Μια μέρα, Λόρδος Μάουντμπάτεν ήθελε φρέσκα σύκα. 220 00:19:06,884 --> 00:19:08,261 Ο άνθρωπος αγαπούσε τα σύκα. 221 00:19:08,761 --> 00:19:11,514 Έτσι, πήγα στην τοπική αγορά 222 00:19:11,597 --> 00:19:13,140 και εκει εγινε. 223 00:19:13,224 --> 00:19:14,267 Τι; 224 00:19:15,268 --> 00:19:17,270 Το ίδιο πράγμα αυτό συνέβη στο Magnum. 225 00:19:17,937 --> 00:19:20,606 Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με έναν άγιο άνθρωπο 226 00:19:20,815 --> 00:19:22,525 - ποιος έμοιαζε ακριβώς με... - Εσύ. 227 00:19:23,943 --> 00:19:25,152 Καημένος! 228 00:19:27,363 --> 00:19:28,906 Όπως η μητέρα μου. 229 00:19:30,741 --> 00:19:32,910 Ήταν αιματηρό τρομακτικό. 230 00:19:33,160 --> 00:19:34,412 T.C., τι ώρα είναι; 231 00:19:34,579 --> 00:19:38,666 Είναι ακριβώς πέντε λεπτά αργότερα από ό,τι ήταν η τελευταία φορά που ρώτησες. 232 00:19:38,874 --> 00:19:40,876 Υποτίθεται ότι να είσαι εδώ το μεσημέρι. 233 00:19:41,127 --> 00:19:42,587 Λοιπόν, έχει μόλις 27 λεπτά καθυστέρηση. 234 00:19:42,670 --> 00:19:44,463 Ίσως τον έπιασαν στην κυκλοφορία. 235 00:19:44,547 --> 00:19:45,798 Έτσι, 236 00:19:45,881 --> 00:19:47,550 τι είπε όταν του είπες για τον Mac; 237 00:19:47,633 --> 00:19:49,677 Λοιπόν, νομίζω νόμιζε ότι ήμουν τρελή. 238 00:19:49,885 --> 00:19:51,053 Αλλά μετά του έδειξα, 239 00:19:51,137 --> 00:19:53,639 ξέρετε, η εικόνα που έχω το πορτοφόλι μου με τον Mac, την Τζούλι και εγώ 240 00:19:53,723 --> 00:19:55,683 στο Luau Louie's τη νύχτα που σκοτώθηκε. 241 00:19:57,310 --> 00:20:00,104 Κοίτα, γιατί δεν προχωράτε και να παραγγείλω και θα περιμένω τον πατέρα Τζιμ; 242 00:20:00,271 --> 00:20:01,647 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 243 00:20:01,856 --> 00:20:04,150 Ω, μην είσαι ανόητος. Κοίτα, πατέρα Ο Τζιμ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή 244 00:20:04,233 --> 00:20:06,360 και μετά θα παραγγείλω. Εμπρός, παιδιά. 245 00:20:14,452 --> 00:20:15,870 Magnum, 246 00:20:15,995 --> 00:20:19,915 τη μέρα που μας είπες ότι είχες παραίσθηση βλέποντας τον Mac, 247 00:20:20,082 --> 00:20:21,584 δεν το πίστευες, εσείς; 248 00:20:21,751 --> 00:20:22,877 Όχι. 249 00:20:22,960 --> 00:20:24,754 Ήξερα ότι τον είδα. 250 00:20:24,837 --> 00:20:27,214 Αλλά αν συνέχιζα να προσπαθώ να πείσω εσείς και ο γιατρός Ibold, 251 00:20:27,340 --> 00:20:29,091 θα είχα καταλήξει σε ένα γεμισμένο δωμάτιο. 252 00:20:30,343 --> 00:20:33,888 Έτσι περάσατε την ημέρα τοπογραφώντας ο δρόμος με τηλεσκόπιο. 253 00:20:34,013 --> 00:20:35,348 Κάμερα. 254 00:20:35,556 --> 00:20:38,392 Δεν θα μου έδινες Το τηλεσκόπιο του Robin, θυμάσαι; 255 00:20:39,226 --> 00:20:40,770 Ναί. 256 00:20:44,815 --> 00:20:46,692 Τον έβγαλες φωτογραφία; 257 00:20:46,901 --> 00:20:48,194 Mac; 258 00:20:50,404 --> 00:20:52,490 Δηλαδή, πάτερ Τζιμ; Όχι. 259 00:20:54,533 --> 00:20:55,826 - Γιατί όχι; - Γιατί! 260 00:20:55,910 --> 00:20:59,038 Χρησιμοποιούσα μόνο την κάμερα γιατί είχε ζουμ 300 χλστ. 261 00:21:00,956 --> 00:21:02,124 Δεν με πιστεύεις, ε; 262 00:21:04,460 --> 00:21:08,047 Πιστεύω ότι είδες κάποιον, ή νόμιζες ότι είδες κάποιον... 263 00:21:08,255 --> 00:21:10,508 Συναντήθηκε! Τον γνώρισε. 264 00:21:10,633 --> 00:21:12,843 μίλησε μαζί του, ήπια ένα ποτό μαζί του. 265 00:21:12,968 --> 00:21:15,680 Του έδειξα την εικόνα του Mac. Μου είπε το όνομά του! 266 00:21:15,805 --> 00:21:17,640 Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ για μεσημεριανό! 267 00:21:21,268 --> 00:21:22,770 T.C., θυμάσαι. 268 00:21:22,853 --> 00:21:25,606 Όταν σου είπα ότι η Μισέλ ήταν εδώ, δεν με πίστεψες! 269 00:21:26,107 --> 00:21:27,400 Ναι. 270 00:21:28,275 --> 00:21:29,694 Και έκανα λάθος. 271 00:21:30,319 --> 00:21:31,821 Γι' αυτό σε πιστεύω τώρα. 272 00:21:33,030 --> 00:21:34,323 Κι εγώ. 273 00:21:36,826 --> 00:21:39,870 Θα ήθελα να πιστεύω ότι συναντηθήκατε κάποιος που μοιάζει με τον Mac. 274 00:21:40,079 --> 00:21:41,163 Αλλά δεν το κάνετε. 275 00:21:41,372 --> 00:21:44,458 Υπό τις συνθήκες, Το θεωρώ πολύ απίθανο. 276 00:21:44,625 --> 00:21:48,337 Νομίζω ότι το ενδεχόμενο να είσαι Οι παραισθήσεις είναι κάτι που δεν πρέπει να αγνοήσουμε. 277 00:21:48,546 --> 00:21:50,464 Δεν έχω παραισθήσεις, Χίγκινς! 278 00:21:50,673 --> 00:21:52,007 Και μπορώ να το αποδείξω. 279 00:21:52,091 --> 00:21:53,300 Γεια, πού πας; 280 00:21:53,384 --> 00:21:54,927 To Pearl! Θα βρω τον πατέρα Τζιμ. 281 00:21:55,010 --> 00:21:57,930 Θα τον φέρω πίσω εδώ έτσι μπορείτε να δείτε μόνοι σας! 282 00:22:00,099 --> 00:22:01,517 Τώρα κοίτα τι έκανες. 283 00:22:02,184 --> 00:22:05,980 Ο πατέρας Τζιμ, αν υπάρχει, έχει καθυστέρηση μία ώρα και 33 λεπτά. 284 00:22:06,063 --> 00:22:07,982 Δεν έχει τηλεφωνήσει, έτσι εκτός αν ο καημένος 285 00:22:08,065 --> 00:22:09,483 είχε μια απίστευτη έκτακτη ανάγκη 286 00:22:09,692 --> 00:22:11,485 ή κάποιου είδους ατύχημα, 287 00:22:11,694 --> 00:22:13,362 είναι πολύ πιθανό ότι είναι αποκύημα 288 00:22:13,404 --> 00:22:15,698 του Μάγκνουμ στενοχωρημένος φαντασία. 289 00:22:15,781 --> 00:22:18,534 Και κάθεσαι εδώ λέγοντας, «Είμαστε μαζί σου, παλιόφιλε» 290 00:22:18,659 --> 00:22:20,995 δεν τον κάνει λίγο καλό! 291 00:22:29,628 --> 00:22:32,047 ψάχνω Υποπλοίαρχος Χίλερ. 292 00:22:32,131 --> 00:22:34,091 είπε ο μάγκας του Μπορεί να τον βρω εδώ. 293 00:22:34,175 --> 00:22:37,553 Ναι. Μόλις είδα τον πατέρα Τζιμ. Έκανε γύρους. 294 00:22:37,636 --> 00:22:39,597 Πρέπει να έχει κατευθυνθεί για τα ντους. 295 00:22:39,680 --> 00:22:41,182 - Είναι μέσα από τις πόρτες. - Μέσα από τις πόρτες; 296 00:22:41,265 --> 00:22:42,558 Ναι, ξέρω. 297 00:22:42,641 --> 00:22:43,976 Ευχαριστώ. 298 00:22:44,560 --> 00:22:47,104 Σημαιογράφος Τζέσαπ, τηλέφωνο, γραμμή 3. 299 00:22:47,188 --> 00:22:49,774 Σημαιογράφος Τζέσαπ, τηλέφωνο, γραμμή 3. 300 00:22:53,235 --> 00:22:54,612 Seaman Clayton, 301 00:22:54,779 --> 00:22:56,781 αναφορά στο OOD, Barracks 4. 302 00:22:56,864 --> 00:23:00,785 Seaman Clayton, αναφορά στο OOD, Barracks 4. 303 00:23:06,207 --> 00:23:08,667 Χαίρομαι που δεν το πυροβόλησες πριν από πέντε χρόνια, Magnum. 304 00:23:10,044 --> 00:23:11,337 Λοιπόν, είμαι λίγο σκουριασμένος. 305 00:23:11,629 --> 00:23:13,130 Δεν με θυμάσαι, ε; 306 00:23:13,380 --> 00:23:15,049 Λοιπόν, το πρόσωπό σου είναι γνωστό, αλλά... 307 00:23:15,132 --> 00:23:18,177 Μπα, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις, Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στον πάγκο. 308 00:23:18,385 --> 00:23:20,763 Όχι, παίξαμε σε όφελος παιχνίδι για το Navy Relief Fund. 309 00:23:21,222 --> 00:23:23,140 Ξέρεις, εναντίον του Schofield Barracks. 310 00:23:23,349 --> 00:23:26,101 Α, σίγουρα! Έπαιζες γκαρντ. Είσαι αρχηγός του ναυτικού... 311 00:23:27,520 --> 00:23:28,687 Εφημέριος. 312 00:23:28,896 --> 00:23:30,523 Ναι, αυτός είμαι. Ο πατέρας Τζιμ Χίλερ. 313 00:23:42,243 --> 00:23:44,370 - Πού είναι τώρα; - Κάτω από την παλιρροϊκή πισίνα. 314 00:23:44,453 --> 00:23:45,538 Αυτό είναι υπέροχο! 315 00:23:45,621 --> 00:23:47,748 Ο Θωμάς κολυμπάει πάντα όταν έχει πράγματα να βρει. 316 00:23:47,832 --> 00:23:49,500 Λοιπόν, δεν κολυμπάει. 317 00:23:49,583 --> 00:23:52,378 Απλώς κάθεται στην άμμο, κοιτάζοντας έξω τον ωκεανό. 318 00:23:52,461 --> 00:23:54,380 Ναι, αυτό είναι καλό τρόπο επίλυσης ενός προβλήματος επίσης. 319 00:23:54,463 --> 00:23:57,174 Νησί της καμπίνας! Μου άρεσε αυτό ως παιδί! 320 00:23:57,258 --> 00:23:59,468 Θυμάμαι ένα βράδυ, ήταν ξαπλωμένοι στην καμπίνα, 321 00:23:59,552 --> 00:24:01,303 άκουσαν μια γκρίνια, αυτοί νόμιζε ότι ήταν φάντασμα. 322 00:24:01,387 --> 00:24:03,055 Και ο Τσετ, φοβήθηκε τόσο πολύ... 323 00:24:03,138 --> 00:24:04,890 Δρ. Ibold, με όλο τον σεβασμό, 324 00:24:04,974 --> 00:24:08,310 Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα για παιδικές λογοτεχνικές αναμνήσεις. 325 00:24:08,853 --> 00:24:11,230 Μέχρι να φτάσει εδώ ο Δρ Τραπ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 326 00:24:11,313 --> 00:24:13,816 Αυτός ο Δρ Τραπ, τι είπε; 327 00:24:13,899 --> 00:24:17,653 Λοιπόν, πραγματικά δεν ήταν πολύ θα μπορούσε να πει, μέχρι να εξετάσει τον Μάγκνουμ. 328 00:24:17,862 --> 00:24:21,115 Αλλά αμφέβαλλε ότι υπέφερε από μια παραίσθηση, ξέρεις... 329 00:24:21,365 --> 00:24:22,950 Για ποιον χτυπάει η καμπάνα. 330 00:24:22,992 --> 00:24:26,203 Για ποιον χτυπάει η καμπάνα! Ένα υπέροχο, σέξι βιβλίο στην εποχή του. 331 00:24:26,412 --> 00:24:28,330 Θυμάστε, ήταν ξαπλωμένος σε αυτόν τον υπνόσακο 332 00:24:28,414 --> 00:24:29,748 το προηγούμενο βράδυ έσκασαν τη γέφυρα... 333 00:24:29,832 --> 00:24:32,167 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό. 334 00:24:32,459 --> 00:24:35,379 Λέτε ότι ο Μάγκνουμ δεν έχει παραισθήσεις; 335 00:24:35,713 --> 00:24:37,882 Δρ Τραπ θεώρησε ότι ήταν απίθανο. 336 00:24:37,965 --> 00:24:39,800 Οι ψευδαισθήσεις είναι πολύ σπάνιες 337 00:24:39,884 --> 00:24:43,012 και νόμιζε ότι ο Μάγκνουμ μάλλον έπασχε από αυταπάτη. 338 00:24:43,220 --> 00:24:44,430 Ποια είναι η διαφορά; 339 00:24:46,265 --> 00:24:48,851 Αν ο Μάγκνουμ νομίζει ότι είδε τον Μακ και κανείς δεν ήταν εκεί, 340 00:24:49,018 --> 00:24:50,561 έπαθε μια παραίσθηση. 341 00:24:50,644 --> 00:24:53,981 Αν ήταν κάποιος εκεί και ο Μάγκνουμ νόμιζε ότι αυτό το άτομο ήταν ο Mac, 342 00:24:54,064 --> 00:24:55,858 είχε μια αυταπάτη. 343 00:24:56,066 --> 00:24:57,860 Δεν θα μπορούσα να έχω το θέσω καλύτερα εγώ. 344 00:24:58,110 --> 00:24:59,486 Ευχαριστώ γιατρέ. 345 00:24:59,570 --> 00:25:01,030 Αλλά ο Ρικ έχει δίκιο. 346 00:25:01,113 --> 00:25:03,365 Δηλαδή τι διαφορά κάνει αυτό που το λες; 347 00:25:03,449 --> 00:25:05,242 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Ο Magnum είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 348 00:25:05,451 --> 00:25:06,744 Εκτός και αν... 349 00:25:06,952 --> 00:25:08,120 Χάρβεϊ. 350 00:25:08,370 --> 00:25:10,748 Χάρβεϊ! Ένας από τους σπουδαίους υπέροχα έργα... 351 00:25:10,873 --> 00:25:13,208 Εκτός αν τι; 352 00:25:13,584 --> 00:25:15,711 Εκτός αν του Magnum λέγοντας την αλήθεια. 353 00:25:19,757 --> 00:25:21,300 Υπομονή. 354 00:25:22,009 --> 00:25:23,761 Υπομονή! 355 00:25:24,595 --> 00:25:26,889 Δεν ήταν ο Μάγκνουμ συνδέεται πάντα με το Mac; 356 00:25:26,972 --> 00:25:28,807 Όχι μόνο Mac. 357 00:25:28,974 --> 00:25:29,934 Ναι. 358 00:25:30,017 --> 00:25:32,519 Και δεν θα αγαπούσαμε να πάρει ακόμη; 359 00:25:33,562 --> 00:25:36,565 θα ρωτούσα τίποτα άλλο από τη ζωή. 360 00:25:36,774 --> 00:25:38,317 Ίσως και ο Mac να μην το έκανε. 361 00:25:39,234 --> 00:25:40,778 Αντιλαμβάνεστε τι λες 362 00:25:40,986 --> 00:25:42,363 Δεν το είπα. 363 00:25:42,446 --> 00:25:45,282 Περίμενε, περίμενε. Αυτό εννοείς Ο Mac έχει κόντρα στον Thomas; 364 00:25:45,532 --> 00:25:48,202 Αυτό σημαίνει ότι ο Mac επέστρεψε, και ο Mac είναι νεκρός! 365 00:25:49,203 --> 00:25:51,330 Τότε πρέπει να είναι του Mac... 366 00:25:54,416 --> 00:25:55,668 Φάντασμα. 367 00:25:55,876 --> 00:25:56,710 Το είπες! 368 00:26:04,760 --> 00:26:07,262 Νομίζω ότι το κατάλαβα, Χίγκινς. 369 00:26:07,554 --> 00:26:09,306 - Καλά. Θα ήθελα να το ακούσω. - Α! 370 00:26:15,145 --> 00:26:16,480 Πώς βρέθηκες εδώ; 371 00:26:16,563 --> 00:26:18,565 Ανέβηκα στην παραλία περίπου πέντε μίλια. 372 00:26:18,649 --> 00:26:20,109 Ήθελα να σε δω μόνος. 373 00:26:20,317 --> 00:26:21,986 Τα σκυλιά δεν μετράνε. 374 00:26:22,194 --> 00:26:24,446 Τα σκυλιά με αγαπούν πάντα. Είμαι σαν τον Ντάνιελ και τα λιοντάρια. 375 00:26:24,530 --> 00:26:26,991 Ξέρεις, θα μπορούσες να με βάλεις στη μέση ενός σκουπιδιού γεμάτου Dobies 376 00:26:27,074 --> 00:26:28,534 και το μόνο που θα έκαναν γλείφει το πρόσωπό μου. 377 00:26:28,826 --> 00:26:30,536 Ποιος στο διάολο είσαι; 378 00:26:30,703 --> 00:26:32,955 Λοιπόν, φαντάζομαι, κατάλαβες έξω δεν είμαι ο πατέρας Τζιμ. 379 00:26:33,622 --> 00:26:36,083 Λοιπόν, τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι είμαι Mac; 380 00:26:38,377 --> 00:26:39,920 Τότε θα ήσουν φάντασμα. 381 00:26:40,379 --> 00:26:41,380 Ναι. 382 00:26:45,426 --> 00:26:47,636 Δεν νομίζω φαντάσματα πέσει με δικαίωμα. 383 00:26:49,138 --> 00:26:50,514 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό έχει αποδειχθεί ποτέ, 384 00:26:50,597 --> 00:26:52,266 αλλά δεν θα το κάνω τσακωθώ μαζί σου. 385 00:26:59,015 --> 00:27:01,483 Υπολοχαγός Neville Thompson, NIA; 386 00:27:01,859 --> 00:27:04,445 Δεν μπορούσα να σας πω το άλλο βράδυ. Λειτουργούσα μυστικά. 387 00:27:06,780 --> 00:27:07,906 Ως πατέρας Τζιμ; 388 00:27:07,990 --> 00:27:10,534 Ναι, μαζεύοντας χρήματα για το Ταμείο Αρωγής του Ναυτικού. 389 00:27:10,617 --> 00:27:12,202 Πήρε σχεδόν $800, επίσης. 390 00:27:13,328 --> 00:27:14,747 Τι έκανες αλήθεια; 391 00:27:16,290 --> 00:27:20,419 Προσπαθώ να οικοδομήσω την αξιοπιστία μου ως Ο πατέρας Τζιμ, ο φιλικός ιερέας του Ναυτικού. 392 00:27:21,086 --> 00:27:23,172 Νόμιζες ότι προσπαθούσες να φυσήξει το εξώφυλλό μου 393 00:27:23,213 --> 00:27:24,715 μέχρι που τσέκαρα την ιστορία σου. 394 00:27:25,132 --> 00:27:26,800 Είναι μια κολασμένη σύμπτωση 395 00:27:26,852 --> 00:27:29,938 μοιάζω στον φίλο σου και είσαι πρώην αξιωματικός της NIA, ε; 396 00:27:30,179 --> 00:27:32,973 Ναι. Συγγνώμη... Νέβιλ. 397 00:27:33,265 --> 00:27:34,767 Ναι, καλά... 398 00:27:35,267 --> 00:27:36,935 καταλαβαίνω. 399 00:27:41,607 --> 00:27:44,943 Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω πόσο μοιάζεις με τον φίλο μου τον Mac. 400 00:27:45,319 --> 00:27:46,862 Ήταν πραγματικός φίλος, ε; 401 00:27:46,987 --> 00:27:48,489 Το καλύτερο. 402 00:27:49,573 --> 00:27:50,949 Κοίταξε, 403 00:27:51,033 --> 00:27:54,161 θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο Mac, είναι εντάξει. 404 00:27:57,164 --> 00:27:59,124 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 405 00:27:59,500 --> 00:28:01,418 Χρησιμοποιώ τόσα πολλά διαφορετικά ονόματα σε αυτή τη δουλειά ήδη, 406 00:28:01,502 --> 00:28:03,462 άλλο ένα δεν πρόκειται κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 407 00:28:03,545 --> 00:28:05,798 Πραγματικά, δεν πειράζει. 408 00:28:06,965 --> 00:28:08,592 Ευχαριστώ... 409 00:28:10,886 --> 00:28:12,179 Mac. 410 00:28:15,641 --> 00:28:16,809 Τώρα, 411 00:28:16,934 --> 00:28:20,145 ο λόγος που ήρθα να δω είσαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 412 00:28:24,024 --> 00:28:25,776 Απλώς κάθεται εκεί 413 00:28:27,361 --> 00:28:28,987 μιλώντας στα παλικάρια. 414 00:28:29,071 --> 00:28:30,572 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 415 00:28:30,656 --> 00:28:32,491 Τι φταίει μιλάμε στα παλικάρια; 416 00:28:32,616 --> 00:28:35,202 Τίποτα, όσο εσύ μη νομίζεις ότι μιλούν πίσω. 417 00:28:36,370 --> 00:28:39,123 Τα παλικάρια είναι εξαιρετικοί ακροατές. 418 00:28:39,706 --> 00:28:41,208 Εξοχος. 419 00:28:41,500 --> 00:28:42,918 Μπορεί να είναι πιλότοι πεζοναυτών, 420 00:28:43,001 --> 00:28:44,878 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι απλώς παιδιά στις αρχές των 20 τους 421 00:28:44,962 --> 00:28:46,547 και αυτές οι κηλίδες στη Μικρή Σαϊγκόν 422 00:28:46,630 --> 00:28:48,507 τα παίρνουν σε ένα στραβό παιχνίδι πόκερ. 423 00:28:48,632 --> 00:28:50,592 Λοιπόν, πρέπει να το κάνω επιδρομή 424 00:28:50,676 --> 00:28:52,219 παριστάνοντας τον Shore Patrol; 425 00:28:52,302 --> 00:28:54,471 Σωστά, σωστά. Και Θα είμαι από μέσα. 426 00:28:54,888 --> 00:28:56,515 Ως πατέρας Τζιμ. 427 00:28:56,598 --> 00:28:58,809 Όχι, όχι, όχι, ως υπολοχαγός Μπριγκς. 428 00:28:58,934 --> 00:29:01,019 Ένας πιλότος στη μοίρα ποιος είναι φορτωμένος. 429 00:29:01,228 --> 00:29:02,396 Ο υπολοχαγός Μπριγκς; 430 00:29:02,479 --> 00:29:03,564 Δικαίωμα! 431 00:29:03,689 --> 00:29:05,607 Δικαίωμα! Πιστεύετε ότι το Βιετναμέζοι τρέχουν αυτό το παιχνίδι 432 00:29:05,649 --> 00:29:07,526 θα πίστευε σε έναν ιερέα παίζετε πόκερ υψηλού πονταρίσματος; 433 00:29:07,609 --> 00:29:09,736 - Υποθέτω ότι όχι. - Μπορείτε να στοιχηματίσετε όχι. 434 00:29:09,820 --> 00:29:12,197 Έτσι τους είπαν οι Πεζοναύτες Ήμουν ο υπολοχαγός Μπριγκς. 435 00:29:12,406 --> 00:29:14,491 Έτσι σκέφτονται οι πεζοναύτες είσαι ο πατέρας Τζιμ. 436 00:29:15,033 --> 00:29:16,451 Δικαίωμα. 437 00:29:16,577 --> 00:29:19,079 Δεν θα είχαν καν μου είπε για το παιχνίδι πόκερ 438 00:29:19,204 --> 00:29:20,789 αν το πίστευαν Ήμουν αξιωματικός της NIA. 439 00:29:20,873 --> 00:29:23,417 Τυχερά παιχνίδια αδίκημα στρατοδικείου. 440 00:29:24,543 --> 00:29:26,670 Ναι, αλλά εγώ ακόμα μην το καταλαβεις... 441 00:29:26,753 --> 00:29:27,796 Mac. 442 00:29:28,172 --> 00:29:30,757 Εννοώ, γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε το πραγματικό Shore Patrol; 443 00:29:30,841 --> 00:29:33,927 Κοίτα, δεν ξέρω πώς ένιωσες όταν ήσασταν με το NIA, αλλά... 444 00:29:34,720 --> 00:29:38,140 Νομίζω ότι είναι δουλειά μου να βοηθάω τα αγόρια μας, να μην τους τιμωρούν και 445 00:29:38,223 --> 00:29:39,975 Δηλαδή, αν μιλάμε για τα ναρκωτικά 446 00:29:40,058 --> 00:29:42,477 ή κλεμμένη κρατική περιουσία ή κάτι τέτοιο, αυτό είναι διαφορετικό. Αλλά... 447 00:29:44,021 --> 00:29:46,565 Ξεσκίζεται σε ένα στραβό παιχνίδι πόκερ... 448 00:29:46,857 --> 00:29:50,068 Οπως το βλεπω, αν μπορω αυτά τα παιδιά πίσω τα χρήματά τους 449 00:29:50,152 --> 00:29:52,654 και να μην το κάνουμε επίσημο, ποιον πονάει 450 00:29:53,197 --> 00:29:54,990 Μάλλον κανένας. 451 00:29:55,240 --> 00:29:56,742 Εκτός από το yahoos τρέξιμο του παιχνιδιού. 452 00:29:56,825 --> 00:29:58,202 Δικαίωμα! 453 00:29:58,285 --> 00:30:01,371 Τώρα, υπάρχει ένα κεφάλι δίπλα σε εκείνη την αίθουσα πόκερ. 454 00:30:01,580 --> 00:30:05,334 Μεταξύ 2200 και 2215, Θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου να το χρησιμοποιήσω. 455 00:30:05,626 --> 00:30:08,587 Στο 2230, σέρνεσαι μέσα από αυτό το παράθυρο... 456 00:30:15,385 --> 00:30:16,803 Ανοίξτε με $10. 457 00:30:17,512 --> 00:30:19,056 θα τηλεφωνήσω. 458 00:30:20,349 --> 00:30:23,393 Θα δω τα $10 σου, και σου μαζέψω 20$. 459 00:30:27,356 --> 00:30:30,651 Θα δω τα $20 σου, και σου μαζέψω 20$. 460 00:30:32,444 --> 00:30:34,446 Θα το δω 461 00:30:34,571 --> 00:30:36,531 και μαζέψτε $30. 462 00:30:38,492 --> 00:30:40,369 Μπα. Πάρα πολύ για μένα. 463 00:30:40,619 --> 00:30:42,788 Είμαι παιχνίδι. Κλήση. 464 00:30:43,705 --> 00:30:45,874 Λοιπόν, ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 465 00:30:45,958 --> 00:30:48,335 Θα δω τα $30 σου και θα συγκεντρώσω $50. 466 00:30:48,835 --> 00:30:51,713 Θα το δω και 100$ ακόμα. 467 00:30:51,922 --> 00:30:54,383 είμαι μέσα! Κλήση. 468 00:30:54,633 --> 00:30:57,552 Θα δω τα $100 σου, κέρδισε 100$. 469 00:30:58,512 --> 00:30:59,596 Είναι τα λεφτά σου. 470 00:30:59,721 --> 00:31:01,515 Όταν είπε ο Mac ένα παιχνίδι πόκερ μεγάλων στοιχημάτων, 471 00:31:01,598 --> 00:31:02,766 δεν έκανε πλάκα. 472 00:31:02,849 --> 00:31:04,893 Υπήρχαν χιλιάδες σε εκείνο το τραπέζι. 473 00:31:05,102 --> 00:31:07,479 Οι πιλότοι πεζοναυτών δεν το κάνουν συνήθως έχουν τέτοια χρήματα 474 00:31:07,562 --> 00:31:09,815 και αυτό θα έπρεπε να ήταν μια προειδοποίηση για μένα, 475 00:31:10,023 --> 00:31:13,026 αλλά ο Mac ήταν εκεί μέσα βασιζόμενος σε μένα και, εξάλλου, 476 00:31:13,110 --> 00:31:14,486 ήταν 2230. 477 00:31:14,569 --> 00:31:15,946 Πόσες κάρτες; 478 00:31:16,097 --> 00:31:17,556 Δύο για μένα. 479 00:31:17,781 --> 00:31:19,074 Μόνο ένα. 480 00:31:19,157 --> 00:31:21,159 - Πάγωσε! - Γεια! Τι στο καλό! 481 00:31:21,368 --> 00:31:22,619 Παρακαλώ. 482 00:31:24,204 --> 00:31:25,998 Υπέροχη δουλειά, υποπλοίαρχε! 483 00:31:28,625 --> 00:31:31,128 Είσαι υπό σύλληψη για λειτουργία ένα κατάστημα τυχερών παιχνιδιών 484 00:31:31,336 --> 00:31:33,005 τροφοδοσία σε Προσωπικό των Ενόπλων Δυνάμεων. 485 00:31:33,630 --> 00:31:36,258 Συγγνώμη που έπρεπε να σας εξαπατήσω. 486 00:31:36,466 --> 00:31:38,343 Είμαι ο Διοικητής Μπρόντρικ της Περιπόλου Ακτής. 487 00:31:38,468 --> 00:31:40,470 Φοβάμαι ότι θα το κάνετε όλοι πρέπει να σταθεί στρατοδικείο. 488 00:31:40,554 --> 00:31:42,097 Υπολοχαγός, πού είναι οι άντρες σου; 489 00:31:42,180 --> 00:31:43,515 Έξω, κύριε. 490 00:31:44,182 --> 00:31:45,642 Καλός. 491 00:31:47,728 --> 00:31:49,438 Θα κατέβω και θα τα πάρω. 492 00:31:49,730 --> 00:31:51,315 Περιμένετε! 493 00:31:53,483 --> 00:31:55,152 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή του καθενός 494 00:31:55,235 --> 00:31:56,737 όταν ξέρουν ότι έχουν υποβληθεί. 495 00:31:56,820 --> 00:31:58,405 Αυτό ήταν δικό μου. 496 00:31:58,488 --> 00:32:00,907 Η μόνη ευκαιρία που είχα να φτάσουμε στο δρόμο με ένα κομμάτι 497 00:32:00,991 --> 00:32:02,284 ήταν να παίξω το χέρι. 498 00:32:02,492 --> 00:32:03,702 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 499 00:32:03,827 --> 00:32:06,246 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 500 00:32:09,416 --> 00:32:11,001 Όταν ο Διοικητής... 501 00:32:11,752 --> 00:32:14,713 Όταν ο διοικητής επιστρέψει με τους άντρες του, 502 00:32:14,796 --> 00:32:16,798 Σας θέλω Πεζοναύτες για να έχετε έτοιμη την ταυτότητά σας. 503 00:32:16,882 --> 00:32:18,508 Θα πρέπει κάντε κράτηση για αγόρια στο Pearl. 504 00:32:18,592 --> 00:32:21,178 Εσείς οι άνθρωποι θα είστε γύρισε στο Five-O. 505 00:32:21,261 --> 00:32:23,597 Και οι κυρίες... 506 00:32:23,805 --> 00:32:25,807 Πάγωσε! Περίπολος στην Ακτή! 507 00:32:28,226 --> 00:32:29,895 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι δεν χρειάστηκε να διαρρήξει. 508 00:32:29,978 --> 00:32:31,688 Τους είχα ήδη υπό κράτηση. 509 00:32:34,816 --> 00:32:37,361 Πάω να κατέβω κάτω και ελέγξτε τον διοικητή. Μπράβο. 510 00:32:37,444 --> 00:32:38,737 - Ένα λεπτό, κύριε. - Τι; 511 00:32:38,952 --> 00:32:40,197 Ποιος είσαι; 512 00:32:40,405 --> 00:32:41,823 Ποιος είμαι; 513 00:32:42,824 --> 00:32:43,909 Ποιος είμαι; 514 00:32:43,992 --> 00:32:45,994 Το όνομά του είναι Magnum. 515 00:32:47,245 --> 00:32:49,081 Και το ερώτημα δεν είναι ποιος είναι, 516 00:32:49,164 --> 00:32:51,166 αλλά τι κάνει υποδυόμενος αξιωματικός του Ναυτικού 517 00:32:51,249 --> 00:32:53,168 σε παράνομο τζόγο; 518 00:32:59,730 --> 00:33:02,052 Ισχυρίζονται ότι υπήρχε κανένας άλλος σε αυτό το παιχνίδι. 519 00:33:02,260 --> 00:33:05,263 Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν. Αυτά Οι πιλότοι πεζοναυτών νομίζουν ότι είναι ο πατέρας Τζιμ, 520 00:33:05,347 --> 00:33:06,932 ένας ιερέας του Πολεμικού Ναυτικού προσπαθώντας να τους βοηθήσει. 521 00:33:07,015 --> 00:33:08,475 Δεν θα το κάνουν βάλε τον σε μπελάδες. 522 00:33:08,558 --> 00:33:09,851 Και οι Βιετναμέζοι; 523 00:33:09,935 --> 00:33:11,561 Πήρε όλα τα λεφτά από το τραπέζι. 524 00:33:11,686 --> 00:33:13,897 Αν δεν υπάρχει, τότε τα λεφτά δεν υπάρχουν 525 00:33:14,022 --> 00:33:16,650 και δεν μπορείς να τον χρεώσεις λειτουργία καζίνο τυχερών παιχνιδιών. 526 00:33:17,943 --> 00:33:19,736 Τσέκαρα το δικό σου 527 00:33:19,820 --> 00:33:21,446 Υπολοχαγός Neville Thompson. 528 00:33:21,530 --> 00:33:23,782 Δεν υπάρχει αρχείο για κανέναν με αυτό το όνομα στο NIA, 529 00:33:23,907 --> 00:33:26,243 ή, για αυτό το θέμα, στο ναυτικό των ΗΠΑ. 530 00:33:26,326 --> 00:33:28,662 Ο Μακ με κορόιδευε. Δεν θα χρησιμοποιήσει το πραγματικό του όνομα. 531 00:33:28,912 --> 00:33:29,913 "Mac"; 532 00:33:29,996 --> 00:33:32,124 Λοιπόν, τι με θέλεις να του τηλεφωνήσω; John Doe; 533 00:33:32,207 --> 00:33:33,625 Και υπάρχει κάτι Θα ήθελα να ξέρω. 534 00:33:33,708 --> 00:33:35,377 τι κάνεις σε επιδρομή τζόγου; 535 00:33:35,460 --> 00:33:37,170 Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τη NIA. 536 00:33:37,337 --> 00:33:40,382 Είναι εάν εμπλέκονται οι πιλότοι πετούν F-18. 537 00:33:40,465 --> 00:33:42,342 Duc-Ho, που διευθύνει αυτό το μέρος 538 00:33:42,384 --> 00:33:44,469 δεν θα ήταν πέρα από την ανταλλαγή IOU 539 00:33:44,553 --> 00:33:46,555 για ένα αντίγραφο ενός εγχειριδίου λειτουργίας. 540 00:33:46,930 --> 00:33:48,849 - Αυτά τα παιδιά δεν το έκαναν. - Όχι. 541 00:33:49,057 --> 00:33:51,935 Παρά το τι πετούν, είναι λίγο βρεγμένο πίσω από τα αυτιά. 542 00:33:52,227 --> 00:33:54,729 Όλοι οι Duc-Ho βγήκαν από μέσα τους ήταν τα λεφτά τους. 543 00:33:56,273 --> 00:33:57,649 Ποιος σας έδωσε συμβουλές στο παιχνίδι με κάρτες; 544 00:33:57,858 --> 00:34:01,153 Η NIA έλαβε μια κλήση από κάποιον μέσα Μικρή Σαϊγκόν. Συμβαίνει συνέχεια. 545 00:34:01,236 --> 00:34:02,529 Mac. 546 00:34:02,696 --> 00:34:05,031 Τώρα, είναι η δεύτερη φορά τον έχεις πει Mac! 547 00:34:05,157 --> 00:34:07,242 Μάγκνουμ, δεν είσαι να μου τα πει όλα! 548 00:34:07,951 --> 00:34:09,953 Πρόκειται να με χρεώνουν ή όχι; 549 00:34:14,166 --> 00:34:16,168 Διάολε, σε καταλαβαίνω υποδυόταν έναν αξιωματικό 550 00:34:16,251 --> 00:34:18,044 όλη την ώρα ήσουν στο Ναυτικό. 551 00:34:18,086 --> 00:34:20,005 Υποθέτω ότι για άλλη μια φορά δεν είχε σημασία. 552 00:34:21,423 --> 00:34:24,885 Θα κανονίσει το καθήκον γιομά μεταφορά πίσω στο αυτοκίνητό σας. 553 00:34:28,096 --> 00:34:29,890 Τι κάνεις, Μπακ; 554 00:34:30,265 --> 00:34:32,392 Αυτό δεν είναι σαν εσένα να με αφήσει. 555 00:34:32,642 --> 00:34:36,480 Το κάνω γιατί δεν το θέλω περνώ το Σάββατο μου πληκτρολογώντας χρεώσεις. 556 00:34:36,688 --> 00:34:38,398 Αν όμως επιμένεις με την χρέωση... 557 00:34:38,482 --> 00:34:40,358 - Όχι, όχι. Όχι. - ...θα χαρώ να σε υποχρεώσω. 558 00:34:40,484 --> 00:34:42,027 Δεν είναι απαραίτητο. 559 00:34:43,862 --> 00:34:46,281 Και σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 560 00:34:55,379 --> 00:34:56,875 Ήταν ένας εφιάλτης. 561 00:34:56,917 --> 00:35:00,921 Όσες φορές κι αν είδα Mac, Δεν μπόρεσα να αποδείξω ότι υπήρχε. 562 00:35:01,004 --> 00:35:02,464 Κανείς από τους φίλους μου δεν τον είχε δει 563 00:35:02,521 --> 00:35:04,523 και τους ανθρώπους που το έκαναν δεν θα το παραδεχόμουν. 564 00:35:04,605 --> 00:35:07,427 Δεν μπορούσα να κατηγορήσω τον Χίγκινς ή τον παιδιά που νόμιζαν ότι είχα παραισθήσεις. 565 00:35:07,511 --> 00:35:09,387 Διάολε, άρχισα να αναρωτιέμαι. 566 00:35:09,596 --> 00:35:12,474 Έτσι δεν υπήρχε περίπτωση να πάω να το πει στον Μπακ Γκριν ή σε οποιονδήποτε άλλο 567 00:35:12,557 --> 00:35:14,100 τι συνέβαινε. 568 00:35:14,309 --> 00:35:16,645 Όχι μέχρι να βρω το Mac. Ή κάποιον που τον γνώριζε. 569 00:35:16,728 --> 00:35:18,104 Ή... 570 00:35:27,906 --> 00:35:29,449 Φυσικά, μπορώ να τον διαλέξω. 571 00:35:29,574 --> 00:35:31,076 Ναι, αυτός είναι ο πατέρας Τζιμ. 572 00:35:31,284 --> 00:35:33,328 Έχει μουστάκι τώρα, αλλά αυτός είναι. 573 00:35:33,578 --> 00:35:36,164 Μπήκε στη συλλογή για την Αρωγή του Ναυτικού. 574 00:35:36,289 --> 00:35:38,875 Τώρα, οι περισσότεροι από τους πελάτες μου είναι τουρίστες, αλλά... 575 00:35:39,000 --> 00:35:40,544 Τι στο διάολο, Ήμουν στην υπηρεσία. 576 00:35:40,627 --> 00:35:43,046 Ξέρω πόσο σκληρό είναι πάνω σας παιδιά. 577 00:35:43,380 --> 00:35:44,923 Του έδωσα 50 δολάρια. 578 00:35:45,006 --> 00:35:47,676 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Εσείς ξέρεις που μπορώ να τον φτάσω; 579 00:35:47,926 --> 00:35:49,553 Πλάκα κάνεις, υπολοχαγός; 580 00:35:49,803 --> 00:35:52,764 Περλ Χάρμπορ. Που αλλού εσύ Θα βρεις ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού; 581 00:35:54,099 --> 00:35:55,100 Ναι. 582 00:35:55,183 --> 00:35:56,393 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 583 00:35:56,476 --> 00:35:57,602 - Ευχαριστώ. - Ναι. 584 00:35:57,811 --> 00:35:59,646 Έι, υπολοχαγός, μην το κάνεις θες παγωτό; 585 00:35:59,729 --> 00:36:02,023 Έχουμε ένα ιδιαίτερο σε ένα ζεστό φοντάν. 586 00:36:02,774 --> 00:36:05,193 Δεν επιτρέπουμε φαγητό στο κατάστημα. 587 00:36:05,443 --> 00:36:07,320 Ω. Συγνώμη. 588 00:36:07,779 --> 00:36:10,699 Αν σε αφήσω να το κάνεις, Θα έπρεπε να το επιτρέψω σε όλους. 589 00:36:10,824 --> 00:36:12,951 Και με αυτό το παγωτό σαλόνι ακριβώς δίπλα, 590 00:36:13,159 --> 00:36:14,536 καταλαβαίνω. 591 00:36:15,954 --> 00:36:17,998 Αναγνωρίζετε ο τύπος στα αριστερά; 592 00:36:18,290 --> 00:36:20,041 Πιστεύω ότι είναι ο πατέρας Τζιμ. 593 00:36:20,166 --> 00:36:21,459 Είναι. 594 00:36:21,585 --> 00:36:23,837 Δεν ήξερα ότι το επέτρεπαν οι παπάδες να φορούν τέτοια πουκάμισα. 595 00:36:24,045 --> 00:36:25,505 Α, μόνο όταν είναι εκτός υπηρεσίας. 596 00:36:25,630 --> 00:36:27,799 Ήταν εδώ μέσα συλλογή για την ανακούφιση του Ναυτικού; 597 00:36:28,008 --> 00:36:30,552 Ναι, Πέμπτη πρωί. Έδωσα $100. 598 00:36:34,222 --> 00:36:35,557 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 599 00:36:36,391 --> 00:36:38,685 Όχι. Όχι. Είναι απλώς ένας παλιός φίλος 600 00:36:38,810 --> 00:36:41,813 και μου είπαν ότι ήταν μέσα Waikiki συλλογή για το ταμείο 601 00:36:41,938 --> 00:36:45,984 και ήλπιζα να τον βρω πριν το αεροπλάνο μου έφυγε για το Τόκιο. Σας ευχαριστώ. 602 00:36:46,234 --> 00:36:49,195 Εάν το αεροπλάνο σας δεν αναχωρεί πριν από τις 3:00, μπορείτε να τον γνωρίσετε εδώ 603 00:36:49,321 --> 00:36:51,156 όταν παίρνει το ρολόι του. 604 00:37:31,135 --> 00:37:33,073 Την φωνάζω Όλγα. 605 00:37:34,491 --> 00:37:36,368 Δεν ξέρω το πραγματικό της όνομα. 606 00:37:36,743 --> 00:37:40,080 Αλλά ποιος μπορεί να είναι σίγουρος έχει κανείς το πραγματικό όνομα αυτές τις μέρες; 607 00:37:41,331 --> 00:37:43,541 Μεγάλη φιάλη οίνου. Αγόρι, χαίρομαι να σε δω! 608 00:37:44,084 --> 00:37:45,502 Πραγματικά; 609 00:37:46,670 --> 00:37:49,756 Γνωρίζατε ότι το πραγματικό Shore Patrol έκανε έφοδο σε αυτή την άρθρωση αμέσως αφού φύγαμε; 610 00:37:49,881 --> 00:37:52,133 Αφού έφυγες. 611 00:37:52,384 --> 00:37:55,637 Λοιπόν, τώρα, δεν σε κατηγορώ γιατί είμαι αναστατωμένος, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 612 00:37:55,845 --> 00:37:58,056 Μόνο που όχι εδώ, γιατί με παρακολουθούν. 613 00:37:58,139 --> 00:38:00,183 Κοίτα, γιατί δεν σε συναντώ σε αυτό το μικρό μέρος που ονομάζεται Al's; 614 00:38:00,392 --> 00:38:02,143 Είναι στη γωνία του... 615 00:38:03,019 --> 00:38:04,813 Όχι άλλα μέρη συνάντησης! 616 00:38:04,867 --> 00:38:07,595 Όχι άλλες πλαστές ταυτότητες! Όχι άλλος ταύρος! 617 00:38:07,691 --> 00:38:10,026 - Θέλω απαντήσεις! - Και θέλω να σου τα δώσω. 618 00:38:10,110 --> 00:38:12,195 - Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι; - Με λένε Τζιμ Μπόνικ. 619 00:38:12,278 --> 00:38:13,988 Ήμουν τζόκ του Ναυτικού μέχρι που έχασα ένα κουβούκλιο... 620 00:38:14,072 --> 00:38:14,989 Ω! 621 00:38:15,115 --> 00:38:16,866 ...στο Angels 50 και μου έσκασαν τα τύμπανα! 622 00:38:16,950 --> 00:38:18,576 Είναι η αλήθεια! 623 00:38:23,665 --> 00:38:27,085 Δεν θα μπορούσα να πετάξω ξανά, οπότε βγήκα έξω. 624 00:38:27,919 --> 00:38:29,796 Τους τελευταίους δύο μήνες πριν τον χωρισμό μου, 625 00:38:29,855 --> 00:38:31,315 μου ανέθεσαν ένα γραφείο στο NIA. 626 00:38:31,357 --> 00:38:33,567 Και έτσι σας έλεγξα ιστορία έξω. Κάλεσα κάποιους παλιούς φίλους. 627 00:38:33,627 --> 00:38:35,504 Και τώρα θα πας δώστε μου μια ψεύτικη ταυτότητα 628 00:38:35,593 --> 00:38:36,886 με το όνομα του Jim Bonick. 629 00:38:36,970 --> 00:38:38,221 Είσαι τρελός; 630 00:38:38,388 --> 00:38:41,725 Κάνοντας αυτό που κάνω για να ζήσω, εσύ νομίζεις ότι θα κουβαλούσα την πραγματική μου ταυτότητα; 631 00:38:41,975 --> 00:38:43,560 Βλέπω; Αυτό αποδεικνύει Είμαι ο Jim Bonick! 632 00:38:43,727 --> 00:38:45,979 Δεν έχω καμία ταυτότητα πάνω μου με αυτό το όνομα! 633 00:38:46,104 --> 00:38:48,106 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα! 634 00:38:48,273 --> 00:38:50,900 Τι κάνεις για να ζήσεις; Καταργήστε το Ταμείο Αρωγής του Ναυτικού; 635 00:38:51,109 --> 00:38:54,112 Κρατήστε ψηλά παιχνίδια πόκερ και να αφήσω τύπους σαν εμένα να κρατούν την τσάντα; 636 00:38:54,195 --> 00:38:56,281 - Πήρα την τσάντα. - Ξέρεις τι εννοώ! 637 00:38:56,489 --> 00:38:58,032 Λοιπόν, τι έκανα ήταν τόσο λάθος; 638 00:38:58,158 --> 00:39:00,410 τι έκανες ήταν τόσο λάθος; 639 00:39:00,493 --> 00:39:01,786 Είσαι ένας καλλιτέχνης που ξεφεύγει! 640 00:39:01,995 --> 00:39:03,538 Είσαι απατεώνας και κλέφτης! 641 00:39:03,747 --> 00:39:04,539 Δεν είμαι κλέφτης! 642 00:39:04,748 --> 00:39:06,291 Δεν είσαι ένας... 643 00:39:11,588 --> 00:39:13,506 - Δεν είσαι κλέφτης; - Όχι. 644 00:39:13,715 --> 00:39:16,009 - Δεν είσαι κλέφτης; - Όχι. 645 00:39:16,092 --> 00:39:18,511 Η Navy Relief πήρε τα χρήματα; μάζεψες; Ε; 646 00:39:18,720 --> 00:39:21,389 Είκοσι πέντε τοις εκατό. 647 00:39:21,473 --> 00:39:23,057 Που είναι περισσότερο από ό,τι θα είχαν πάρει 648 00:39:23,141 --> 00:39:25,727 από επαγγελματία εταιρεία άντλησης κεφαλαίων! 649 00:39:26,478 --> 00:39:28,480 Τι γίνεται με το παιχνίδι με κάρτες; 650 00:39:28,730 --> 00:39:31,065 Αυτά τα χρήματα ήταν ήδη άρπαξαν από αυτούς τους πιλότους. 651 00:39:31,149 --> 00:39:33,067 Το μόνο που έκανα ήταν να απελευθερώσω είναι από κλέφτες. 652 00:39:33,151 --> 00:39:34,819 - Να το ελευθερώσω; - Σωστά, ελευθερώστε το! 653 00:39:35,028 --> 00:39:36,946 Έλα, έλα! Δώσε μου άλλο ένα. 654 00:39:38,740 --> 00:39:41,534 Αυτοί οι πιλότοι να πάρουν τα λεφτά τους πίσω; 655 00:39:41,743 --> 00:39:44,579 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορούσα πολύ καλά να το κάνω αυτό, θα μπορούσα; 656 00:39:44,704 --> 00:39:46,498 Κρατούνται υπόνοιες για τζόγο. 657 00:39:46,581 --> 00:39:49,209 Αν εμφανιστώ να τους δώσω χρήματα πίσω έχασαν σε ένα παιχνίδι πόκερ, 658 00:39:49,292 --> 00:39:50,418 - Θα... - Θα... 659 00:39:50,627 --> 00:39:52,170 αποδείξουν ότι έπαιζαν τζόγο 660 00:39:52,253 --> 00:39:55,840 και το κρατάς μόνο για να σώσεις από το στρατοδικείο. 661 00:39:56,090 --> 00:39:58,092 Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες. 662 00:39:58,968 --> 00:40:00,303 Δεν πειράζει. 663 00:40:00,386 --> 00:40:04,098 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο Ρικ και Higgins και T.C. να σε γνωρίσω! 664 00:40:04,182 --> 00:40:05,433 Ποιος είναι αυτός; 665 00:40:05,517 --> 00:40:07,560 Είναι τρία παιδιά που νομίζεις ότι σε έφτιαξα! 666 00:40:08,061 --> 00:40:10,438 Και ξέρεις κάτι; Αυτή τη στιγμή ελπίζω να έχουν δίκιο! 667 00:40:11,397 --> 00:40:13,316 Σας είπα ότι με παρακολουθούσαν! 668 00:40:15,360 --> 00:40:18,029 Μεγάλος. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 669 00:40:20,657 --> 00:40:21,741 Περιμένετε! 670 00:40:26,621 --> 00:40:27,831 Πού είναι τα λεφτά; 671 00:40:28,790 --> 00:40:29,874 Χρήματα; 672 00:40:29,999 --> 00:40:31,918 Τα χρήματα που τους έκλεψες. 673 00:40:32,126 --> 00:40:33,503 Δεν ξέρω. Που το έβαλες; 674 00:40:45,098 --> 00:40:46,933 Θα τους δώσω... 675 00:40:47,016 --> 00:40:49,811 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι στο πορτμπαγκάζ. 676 00:40:49,936 --> 00:40:51,312 Δεν είναι στο πορτμπαγκάζ! 677 00:40:51,437 --> 00:40:53,481 Είναι στο μπροστινό πορτμπαγκάζ! 678 00:40:54,440 --> 00:40:57,610 Κοίτα, αν τους δώσουμε τα χρήματα, θα μας σκοτώσουν! 679 00:40:57,694 --> 00:40:59,571 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τα πηδήξουμε. 680 00:41:02,365 --> 00:41:03,908 Τα λεφτά. 681 00:41:09,247 --> 00:41:10,707 Είναι στο πορτμπαγκάζ. 682 00:41:11,541 --> 00:41:12,834 Δεν είναι στο πορτμπαγκάζ. 683 00:41:12,917 --> 00:41:14,252 Τον άκουσες. Είναι κάτω από το καπό. 684 00:41:14,419 --> 00:41:15,211 Γυναικείο καπελλάκι; 685 00:41:15,420 --> 00:41:16,838 Το μπροστινό πορτμπαγκάζ! 686 00:41:26,681 --> 00:41:29,434 Πρέπει να το απελευθερώσω από μέσα. 687 00:41:39,402 --> 00:41:40,862 Είναι κάτω από το εφεδρικό ελαστικό. 688 00:41:44,949 --> 00:41:46,075 Τώρα τι; 689 00:41:46,868 --> 00:41:48,036 Είμαι μαύρη ζώνη. 690 00:41:48,119 --> 00:41:50,747 Παίρνετε τα παιδιά με το μέρος σας, Θα πάρω τα παιδιά στα δικά μου. 691 00:42:00,632 --> 00:42:01,716 Mac! 692 00:42:42,215 --> 00:42:43,883 Magnum, είσαι καλά; 693 00:42:44,884 --> 00:42:47,303 Τι συνέβη με «Θα πάρω τα παιδιά με το μέρος μου»; 694 00:42:47,387 --> 00:42:49,263 Δεν υπήρχαν κανένας τύπος στο πλευρό μου. 695 00:42:49,764 --> 00:42:52,058 Όταν είπε ο Μάγκνουμ τον κορόιδευαν 696 00:42:52,266 --> 00:42:55,061 από κάποιον που υποδύεται έναν αξιωματικό της NIA 697 00:42:55,144 --> 00:42:57,146 και συνέχισε να τον αποκαλεί Mac, 698 00:42:57,397 --> 00:42:58,856 Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ. 699 00:42:58,940 --> 00:43:01,526 - Τον ξέρεις; - Κόλαση, ναι. 700 00:43:01,693 --> 00:43:04,862 Είναι πιλότος του Ναυτικού που πήρε ιατρικό εξιτήριο για... 701 00:43:04,946 --> 00:43:07,115 - Σπασμένα τύμπανα. - Αυτό ήταν. 702 00:43:07,615 --> 00:43:09,701 Παράξενος ο τρόπος που φαίνεται όπως το Mac, έτσι δεν είναι; 703 00:43:10,326 --> 00:43:11,703 Ναι. 704 00:43:11,869 --> 00:43:14,956 Μου έδωσε χήνα την πρώτη φορά που τον είδα. 705 00:43:15,373 --> 00:43:19,168 Διορίστηκε στη ΝΙΑ ενώ η απαλλαγή του ήταν υπό επεξεργασία. 706 00:43:20,670 --> 00:43:23,923 Πάντα είχε κάποια κόντρα ή άλλο πηγαίνει. 707 00:43:24,173 --> 00:43:26,092 Αν δεν είχε κάνει την ιατρική, 708 00:43:26,175 --> 00:43:27,969 θα είχε καταλήξει στο Leavenworth. 709 00:43:28,136 --> 00:43:30,013 Λοιπόν, τώρα, συνταγματάρχη, αυτό απλά δεν είναι δίκαιο. 710 00:43:30,221 --> 00:43:31,764 Στο διάολο δεν είναι, Τράβις. 711 00:43:32,140 --> 00:43:33,683 Τράβις; 712 00:43:34,100 --> 00:43:36,519 Ο υπολοχαγός Τζο Τράβις. 713 00:43:36,728 --> 00:43:38,438 Αυτό είναι το πραγματικό όνομα του φίλου σου. 714 00:43:47,144 --> 00:43:48,573 Μετά τη συμφωνία του Mac 715 00:43:48,656 --> 00:43:51,159 να υποβάλετε κατηγορίες μαζί μου εναντίον του Duc-Ho και των αγοριών του, 716 00:43:51,242 --> 00:43:52,744 Μπακ άσε μας να φύγουμε. 717 00:43:52,827 --> 00:43:57,165 Έξω, ο Mac το εξήγησε γρήγορα είχε πει ψέματα στο Ναυτικό για το όνομά του. 718 00:43:57,248 --> 00:43:59,250 Επέμενε ότι μου είχε πει την αλήθεια, 719 00:43:59,333 --> 00:44:01,210 αυτό το πραγματικό του όνομα ήταν ο Jim Bonick. 720 00:44:01,419 --> 00:44:02,754 Φαίνεται ότι αυτός και ένας φίλος με το όνομα Τράβις 721 00:44:02,837 --> 00:44:04,297 είχε αλλάξει ονόματα στο Pensacola 722 00:44:04,422 --> 00:44:06,549 σε κάποιο περίπλοκο σχήμα για να αποφύγετε τα υπηρεσιακά ρολόγια 723 00:44:06,632 --> 00:44:09,761 και είχε καταλήξει σε ανάθεση με το όνομα του Τράβις. 724 00:44:10,636 --> 00:44:12,847 Δεν με ένοιαζε αν ήταν αλήθεια ή όχι. 725 00:44:12,930 --> 00:44:15,266 Όλα αυτά είχαν σημασία ήταν ότι δεν ήμουν τρελός. 726 00:44:15,349 --> 00:44:17,894 Δεν είχα παραισθήσεις, δεν υπήρχαν φαντάσματα 727 00:44:18,019 --> 00:44:20,897 και θα μπορούσα τελικά να το αποδείξω στους φίλους μου. 728 00:44:27,236 --> 00:44:28,529 Γεια σας παιδιά. 729 00:44:29,906 --> 00:44:31,240 - Πού ήσουν; - Πού ήσουν; 730 00:44:31,491 --> 00:44:33,493 Ψάχναμε το νεκροτομείο, το νοσοκομείο, το... 731 00:44:33,701 --> 00:44:35,161 Τι κάνεις με αυτή τη στολή; 732 00:44:35,244 --> 00:44:36,537 Περιμένετε! 733 00:44:37,955 --> 00:44:40,249 Ξέρω ότι όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελή. 734 00:44:40,500 --> 00:44:41,834 Α, όχι, καλά, Δεν ήθελα να υπονοήσω... 735 00:44:42,043 --> 00:44:44,253 Λοιπόν, δεν είπα ότι είσαι τρελός. Αυτό που πραγματικά εννοούσα ήταν... 736 00:44:47,757 --> 00:44:49,383 Δεν σε κατηγορώ. 737 00:44:50,134 --> 00:44:53,429 Περιστασιακά στοιχεία θα έκανε τον οποιονδήποτε να πιστέψει 738 00:44:53,513 --> 00:44:55,765 ότι είχα παραισθήσεις. 739 00:44:57,016 --> 00:44:58,851 Ή είχε δει ένα φάντασμα. 740 00:45:01,395 --> 00:45:03,022 Λοιπόν φίλοι μου, 741 00:45:04,065 --> 00:45:06,734 έχω απόλυτο 742 00:45:06,818 --> 00:45:08,486 ζωντανή απόδειξη 743 00:45:08,569 --> 00:45:10,696 ότι ούτε αυτό ισχύει. 744 00:45:13,074 --> 00:45:15,034 Έλα μέσα, Mac! 745 00:45:26,379 --> 00:45:27,755 Mac; 746 00:45:46,023 --> 00:45:47,942 Ω, Θεέ μου. 747 00:45:49,235 --> 00:45:50,820 Γεια σας, συνάδελφοι. 748 00:47:14,862 --> 00:47:16,155 Το μουστάκι! 749 00:47:32,088 --> 00:47:34,507 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Magnum; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.